Comment dit-on serre-joint en anglais
Clamp suffit dans la conversation. Pour lire une notice ou trouver un modèle précis, il faut les termes par type et quelques nuances régionales.
Le mot générique : clamp
En anglais, le serre-joint se dit clamp, au pluriel clamps. Le mot couvre tous les outils de serrage, du petit serre-joint à ressort à la grande presse de menuisier. En anglais britannique, on rencontre aussi cramp, surtout dans des expressions anciennes du métier comme sash cramp ou G-cramp. Le verbe est to clamp : serrer, brider.
Attention, clamp désigne aussi d'autres objets : hose clamp est un collier de serrage, clamp meter une pince ampèremétrique. Précisez toujours le type.
Équivalences par type
| Français | Anglais courant | Remarque |
|---|---|---|
| Serre-joint de menuisier (en F) | F-clamp, bar clamp | Aux États-Unis, bar clamp désigne tout serre-joint à rail |
| Serre-joint dormant | Sash clamp, T-bar clamp | Sash cramp en anglais britannique traditionnel |
| Serre-joint en C | C-clamp (US), G-clamp (UK) | Même outil, forme vue différemment |
| Serre-joint rapide | One-handed bar clamp, trigger clamp, quick-grip | Quick-Grip est une marque d'Irwin devenue quasi générique |
| Serre-joint parallèle | Parallel clamp, cabinet clamp | Bessey parle de K Body pour sa gamme |
| Serre-joint de tube | Pipe clamp | Tubes 1/2" ou 3/4" |
| Serre-joint à sangle | Band clamp, strap clamp | Aussi web clamp |
| Serre-joint d'angle | Corner clamp, right-angle clamp | Miter clamp pour les onglets |
| Serre-joint à ressort | Spring clamp | Plastique ou acier, de 25 à 100 mm d'ouverture |
| Serre-joint à genouillère | Toggle clamp | Vertical, horizontal, push-pull |
| Serre-joint en bois (presse à deux vis) | Hand screw, handscrew clamp | Classique des ateliers américains |
| Serre-joint magnétique | Magnetic welding clamp, magnetic square | Pour la soudure |
| Pince-étau | Locking pliers | Vise-Grip est une marque |
Le serre-joint à pompe et le serre-joint de maçon n'ont pas d'équivalent anglais bien fixé : les vendeurs décrivent l'outil (heavy duty bar clamp, ratchet bar clamp) ou citent le nom du modèle. Cherchez alors par marque et référence.
Les pièces et caractéristiques
- Jaw : mâchoire. Fixed jaw et sliding jaw pour la fixe et la mobile.
- Bar ou rail : le rail.
- Throat depth ou reach : la profondeur de gorge.
- Opening, capacity : l'ouverture maximale.
- Swivel pad : le patin à rotule. Pad ou jaw pad : le patin ou le capuchon de protection.
- Screw, spindle : la vis.
- Handle : la poignée ; trigger et release lever pour la gâchette et le débrayage d'un serre-joint rapide.
- Clamping force ou clamping pressure : la force de serrage.
- Spreader : écarteur, le mode inversé.
- Caul : la cale de collage, souvent cintrée.
Le vocabulaire français correspondant est défini dans le lexique du serre-joint.
Convertir les unités
Les fiches américaines donnent les longueurs en pouces et les forces en livres. Quelques repères :
| Anglais | Métrique |
|---|---|
| 6 in | 15,2 cm |
| 12 in | 30,5 cm |
| 24 in | 61 cm |
| 36 in | 91,4 cm |
| 48 in | 121,9 cm |
| 300 lb | environ 136 kg |
| 600 lb | environ 272 kg |
Un pouce vaut 2,54 cm, une livre environ 0,454 kg. Les 600 lb annoncées pour l'Irwin Quick-Grip XP correspondent aux 272 kg de la fiche Irwin. Les gammes vendues en Europe arrondissent souvent les longueurs : un modèle 24 in devient 60 cm, un 12 in devient 30 cm.
Les faux amis
- Vise (US) ou vice (UK) : l'étau, pas le serre-joint. La différence entre les deux outils est expliquée dans le comparatif serre-joint ou étau.
- Press : une presse, fixe ou d'établi. Voir serre-joint ou presse.
- Clip : une pince légère, souvent en plastique, pas un outil de serrage.
- Joint en anglais signifie assemblage : glue joint est un joint collé, pas une pièce d'étanchéité.
Pour d'autres questions de vocabulaire et d'usage, consultez la rubrique conseils.
Quelle est la différence entre C-clamp et G-clamp ?
Aucune sur le plan de l'outil. Les Américains disent C-clamp, les Britanniques G-clamp ; on explique souvent le G par la vis qui dépasse de l'étrier, comme la barre de la lettre.
Comment dit-on serre-joint dormant en anglais ?
En anglais britannique, sash cramp ou sash clamp, parce qu'il servait à assembler les châssis de fenêtres. Aux États-Unis, on dit simplement bar clamp, parfois T-bar clamp pour les rails en T.
Quick-Grip est-il un nom commun ?
Non, c'est une marque d'Irwin. Elle est si répandue qu'on l'emploie pour tout serre-joint rapide à gâchette, mais les fiches produits sérieuses écrivent one-handed bar clamp ou trigger clamp.